臺灣標準外文人名譯名
依據國家教育研究院《外國學者人名譯名》· 8,767 條 · 9 語系
載入中…
資料來源：國家教育研究院《外國學者人名譯名》（terms.naer.edu.tw）
關於臺灣標準譯名
兩岸譯名為何不同
同一個外文名字，大陸與臺灣往往譯得不一樣：Trump 大陸譯「特朗普」、臺灣譯「川普」；Sydney 大陸譯「悉尼」、臺灣譯「雪梨」。兩地各有沿革——大陸以新華社譯名體系為準，臺灣以國家教育研究院（國教院）的學術名詞審譯為準，用字習慣與音節取捨都不同，面向不同讀者時不能混用。
本庫收錄內容
收錄國教院《外國學者人名譯名》8,767 條，涵蓋英、德、法、義、西、斯拉夫、日韓、阿拉伯、土耳其 9 個語系的學者人名標準譯名，全部為臺灣正體用字。輸入外文姓名或中文譯名均可查詢。
適用場景
面向臺灣讀者的翻譯稿件、學術論文引用、繁體出版物編輯，以及需要核對「這個名字臺灣怎麼譯」的兩岸協作場景。政府機構與職銜的臺灣用法另見「機構職位」庫的臺灣分類。
輸入格式
本庫原文按「姓, 名」排列（如 Weber, Ben），輸入姓即可查到；輸入名字時，也會一併找出以該名字開頭的條目。中文譯名可輸入正體或簡體（韋伯、韦伯皆可）。譯名中若有逗號，逗號前是姓、逗號後是名，例如「湯瑪斯,安祖」。
收錄結構
8,767 條中以英語學者最多（2,944 條），其次為德語 1,183 條、法語 726 條、斯拉夫語 600 條、義大利語 551 條，另有日韓語 397 條、西語 281 條、阿拉伯語 228 條、土耳其語 200 條。此外專門收錄諾貝爾獎得主的譯名（英、德、法、義、斯拉夫語），以及英、德、法、義、西各語的常見姓氏。
查不到怎麼辦
國教院譯名庫以學者為主，政治人物與流行文化人物收錄有限。查不到時可用新華社標準人名庫對照參考（注意轉換用字習慣），或用音譯引擎按語言譯音表轉寫後再按臺灣習慣調整。