一、爪哇族单名传统
爪哇族是印尼最大的民族（约占人口40%），传统上只有一个名字，没有世袭姓氏。名字是个人身份的全部，不传给子女，子女有自己独立的名字，与父母的名字无直接关联。爪哇社会认为，名字与其主人的命运和灵魂紧密相连，过于固定或传承的命名反而不吉。
这套系统在实践中意味着：父子的名字可以毫无共同之处；兄弟姐妹的名字也完全独立；档案系统中无法通过姓氏追溯家族关系。这对来自"名+姓"双段式体系的中文译者而言是根本性的认知转换——碰到印尼人名，不能默认存在"可以单独引用"的姓。
二、苏卡诺和苏哈托：单名领导人
印度尼西亚第一任总统苏卡诺（Sukarno）和第二任总统苏哈托（Suharto）都只有一个名字。在国际场合，这造成了不少困扰——英语和大多数欧洲语言的表格要求填"first name"和"last name"两个字段。苏卡诺通常被外国媒体误称为"Karno"（取后半段作姓）或整体重复写两次，这些都是对单名的不理解造成的。
苏卡诺的名字是爪哇语，Sukarno 或 Soekarno（旧式荷兰殖民地拼法）来自梵语词根 su（好/吉祥）+ karno（耳朵，源自印度教神话中的英雄 Karna）。苏哈托（Suharto）同样是梵语来源：su + harto（财富/繁荣）。爪哇人名大量借用梵语词汇，这是印度文化历史影响的遗留。
三、"佐科威"是什么？
印尼现任总统（第七任）的官方名字是 Joko Widodo——两个词，但不是"名+姓"的结构。Joko 和 Widodo 是他的完整名字的两个部分，整体使用。"佐科威"（Jokowi）是他的昵称，由 Joko-Wi（dodo）两部分组成，是印尼人取绰号的典型方式——把名字各部分的音节组合缩写。
这个绰号流行到连他本人也在官方场合使用，最终中文媒体以"佐科威"作为通行译名。值得注意的是，Widodo 不是他的姓氏，Joko Widodo 的完整名字在印尼身份证上就是这四个字，无法进一步拆分为"名"和"姓"——这与爪哇单名传统在现代的演变有关。
四、巴塔克族：有姓氏的印尼人
并非所有印尼人都遵循单名传统。北苏门答腊的巴塔克族（Batak）拥有完整的世袭氏族制度——他们的姓氏叫"marga"（氏族名），是严格的父系传承，通过姓氏可以追溯数代家族关系，也可以判断两人是否同属一个氏族（同氏族不得通婚）。
常见的巴塔克 marga 有：Sihombing、Simanjuntak、Hutabarat、Manurung、Panjaitan、Siregar、Nainggolan。这类姓氏往往音节较多，特征鲜明。碰到带这些姓氏的印尼人，可以判断其巴塔克族背景，并按有姓氏的结构处理——名字在前，marga 姓氏在后。
五、印尼华裔与双重名字
印度尼西亚约有七百万华裔，主要是闽南、粤、客家移民后代。苏哈托时期（1967年），政府颁布法令要求华裔印尼人必须将中文姓名改为印尼化名字，中文姓名被迫隐入家族内部使用。苏哈托倒台后（1998年），这一限制被取消，部分华裔恢复了对中文名的公开使用。
今天印尼华裔通常有一个官方印尼名和一个家族使用的中文名，两者之间不一定有音译关系。如某人官方名为 Hendra Wijaya，其中文家族名可能完全是另一套汉字。中文报道印尼华裔人物时，通常使用其官方印尼名的音译，不使用其中文名，除非当事人自己以中文名著称。
六、现代印尼命名趋势
随着现代行政系统的普及，越来越多的印尼人（尤其是新生代爪哇族）开始使用多个名字，有时父亲的名字被附加在子女名字后作为类家族标识，但这并没有形成严格制度。伊斯兰教在印尼有广泛影响（印尼是全球最大的穆斯林人口国家），许多人取阿拉伯语来源的名字（Ahmad、Muhammad、Fatimah、Siti），这类名字按印尼语发音处理，不按阿拉伯语读音。
普拉博沃·苏比安托（Prabowo Subianto）的名字结构接近西方双名模式：Prabowo 是名，Subianto 是父亲的名字被延续采用，但这是家族惯例而非普遍制度。中文译名按音节音译，以权威媒体通行译名为准。
七、译者实务
① 遇到只有一个词的印尼人名，确认是单名（爪哇等民族传统），不要试图拆成名和姓。② 填写"姓"的字段时，通常重复写全名，或在表格说明中注明"单名"。③ 巴塔克族姓氏（marga）可识别：Sihombing/Simanjuntak/Hutabarat 等，这类人名有正常的名+姓结构。④ 印尼名字中阿拉伯语来源的词按印尼语发音处理。
印尼语本身发音相对规律，拼写基本与发音对应（荷兰殖民地拼法遗留的 oe = u 等已在1947年改革中更新）。现代印尼语名字音译相对直接，c 读 /tʃ/（"奇/切"），j 读 /dʒ/（"贾"），不按英语读音。