一、姓名结构与独特的姓氏
泰语姓名为名在前、姓在后。泰国 1913 年才以法律引入姓氏制度，且法律规定姓氏不得与他人重复，因此泰国姓氏往往很长、由多个音节组成，且高度独特，几乎不会重名。
正因姓氏长而陌生，泰国社会日常以名而非姓称呼，电话簿、名册也常按名排序。
二、昵称文化
几乎每个泰国人都有一个简短昵称（ชื่อเล่น），通常一两个音节，与正式本名毫无关系，如 Nok（鸟）、Lek（小）、Ploy（宝石）。昵称在日常生活、媒体甚至工作场合广泛使用。
译者遇到泰国人物时，要分清正式全名与昵称——媒体常只给昵称，需核实其正式姓名再决定译写方式。
三、尊称与王室用名
Khun（坤）是通用尊称，男女通用，加在名前表示礼貌。泰国王室及贵族另有复杂的封号与赐名体系，名号极长，翻译须依据官方既定译名，不可自行音译。
僧侣、官员亦有特定称谓前缀，译写时需保留并适当加注。
四、中文音译
泰语用泰文字母书写，无汉字传统，中文人名一律按读音音译。泰语有声调和长短元音之分，罗马转写方案不统一（同名可有多种拼法），音译时应以实际读音为准。
知名人物（政要、明星、运动员）采用通行译名。普通泰国人名按音节音译，注意 ph 读 /p/（送气）、th 读 /t/、kh 读 /k/，并非英语的 f、th 音。
五、1913年的姓氏大令：连名字都要国王批准
1913年，泰国国王拉玛六世（瓦栖拉兀）颁布《姓氏法》，规定全体公民必须登记姓氏。这本身在当时就是一件大事——泰国传统上没有世袭姓氏，平民只有名字。但真正让泰国姓氏格局独特的，是法令里的另一条规定：姓氏必须具有唯一性，且需由国王或授权机构批准。
实际操作中，申请登记的家庭会把几个候选姓氏送到相关部门，由官员检查是否与已登记姓氏重复，并审核其语言规范性（姓氏须以巴利语或梵语词根为基础，含义吉祥）。国王本人则直接赐姓给贵族和有功者。这套制度产生了一个意外结果：泰国至今有超过五十万个不同姓氏，而人口只有七千万。对比之下，越南的姓氏总数约三百个，韩国约两百八十个。
六、泰国华裔与两套名字
泰国有大量华裔人口，主要是潮州、客家、闽南移民后代。许多泰国华裔家庭同时拥有两套名字：一个官方泰语名字，一个家族内部使用的中文姓名。前总理他信·西那瓦（Thaksin Shinawatra）就是典型例子：他的家族是客家裔，中文姓丘（Qiu），家族内部使用中文姓名，但其官方注册姓名是泰语的"西那瓦"。
在中文语境报道泰国华裔人物时，通常使用其泰语名字的中文音译，而不是其中文家族名——因为那才是其社会身份的主要载体。只有在特别强调其华裔背景时，才会提及其中文姓氏。