一、定冠词 al- 的省译与同化
阿拉伯语的定冠词 ال 在音译成中文时一律省略不译。无论转写成 al-、el- 还是其他形式，中文译名里都不出现。
还要注意定冠词的同化现象：当定冠词后面的单词首字母是 t、th、d、dh、r、z、s、sh、ş、ḑ、ţ、z̧、n 之一时，UNGEGN 会把 al- 里的 l 替换成后面单词的首字母。例如也门地名希赫尔，按 ALA-LC 写作 Al-Shiḥr，按 UNGEGN 则写作 Ash-Shiḩr。两种拼写指的是同一个地方，别当成两个词分别译。
二、آل（Āl）是家族称谓，不是定冠词
آل（转写 Āl）意为「家族」，常见于海湾国家统治家族的姓名中。它和定冠词 ال 长得像，但完全不同——定冠词省译，而 آل 要译出，作「阿勒」。
例如 آل ثاني（Āl Thānī）译作「阿勒萨尼」。把 آل 当定冠词省掉，是阿拉伯人名翻译里相当常见的错误，尤其在处理卡塔尔、沙特等国人名时。
三、为什么英文拼写的阿拉伯名字不能直接查表
阿拉伯人的姓名在护照、新闻、社交媒体上的英文写法，往往不遵循任何标准转写方案——它可能来自法语拼写习惯（马格里布地区）、英语拼写习惯，或者纯粹是个人偏好。同一个阿拉伯语名字可以有五六种英文写法。
所以本表不一定适用于直接拿英文名来查。正确做法是先还原到阿拉伯语原文或标准转写，再查表。做不到时，优先查该人物有没有既定的中文译名，而不是硬按英文拼写音译。
完整查一遍：آل ثاني（Āl Thānī）
这个例子把前面定冠词和 آل 两节的规则都用上了。آل 是家族称谓不是定冠词，要译出，作「阿勒」；ثاني 按表查得「萨尼」。合起来是「阿勒萨尼」。
对照一下反面：如果误把 آل 当成定冠词 ال 省略掉，就只剩「萨尼」，家族标识整个丢失。这在卡塔尔、沙特等海湾国家人名里后果很明显——那是区分王室成员的关键成分。
再看定冠词的情形：地名 Al-Shiḥr（ALA-LC 写法）与 Ash-Shiḩr（UNGEGN 写法）是同一个地方，两种写法里的 Al-／Ash- 都是定冠词，一律省略不译，只译后面的实词部分。
四、这张表管到哪里为止
本表是大陆简体环境下的译名标准，不适用于台港澳新马地区的译法。
阿拉伯语在二十多个国家使用，方言差异很大。表处理的是标准阿拉伯语；带方言辅音（p、v、g、ch）的名字按括号内的列查。