一、什么时候不能用这张表（先读这条）
新加坡、马来西亚、文莱的**华人姓名，一律照抄本人所用的汉字，不得使用译音表**。这是硬性规定，不是建议。
举例：Lim Siang Chai 本人用的汉字是「林祥才」，就写「林祥才」。绝不能按马来语拼写音译成「西昂斋·林」那种东西——那不是他的名字。这些人本来就有中文名，音译等于给人另造一个名字。
新马汶的印度裔人名，则应改用印地语或泰米尔语译音表，同样不走本表。
二、ng 的划分与其他四条规则
确认该用本表之后，下面几条规则会改变取字：
- 表中 ng 行的汉字仅用于词首。ng 出现在词中并与元音相拼时，要把 ng 划归前面那个音节，其后的元音单独译写——不要把 ng 和后面的元音拼成一个音节。
- h 在词尾不译。
- e 一般发「厄」行的音。
- 凡两个以上元音连在一起时，一般分开译写。
- ia 和 ie 分别按 i 行汉字加「亚」和「耶」字译写。
三、女名专用字与词首专用字
「玛」「娜」「莎」「蕾」「莉」等字用于女子名；「弗」用于词首。
马来人名常见 bin（某人之子）、binti（某人之女）这类连接成分，它们是父子连名结构的一部分，处理方式属于姓名结构问题，不在译音表范围内。
四、这张表管到哪里为止
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译，也不适用于新马等地区自身的译名习惯——当地华文媒体对马来人名有自己一套通行译法，与大陆标准不同。
译给哪个市场就用哪套标准，这一点在马来语上尤其重要，因为受众重叠度高。
完整查一遍：两种情况的分岔
情况一，名字是 Ahmad Zahid。这是马来族人名，用本表，逐音节取字。
情况二，名字是 Lim Siang Chai。虽然拼写是拉丁字母、出现在马来西亚语境，但这是福建话拼音转写的华人姓名——查本人所用汉字，写「林祥才」，**不查表**。
这两种情况在字面上很难分辨，靠的是判断族群来源。看到 Lim、Tan、Ng、Wong、Lee、Goh 这类姓氏就要警觉，它们是汉姓的方言拼写，不是马来语词。