一、传统单名，无世袭姓氏
蒙古族传统命名以单名为核心，个人只有一个名字，没有世袭传承的家族姓。身份识别依靠：个人名 + 父亲名（父名用格变化连接，表示"……之子/女"）+ 氏族归属（овог，音译"俄沃格"）。在草原社会的口头传统中，这套体系运作良好——部落里人数有限，大家彼此认识。
20世纪末，随着现代国家行政体系的建立，蒙古国出台法规要求公民登记固定的овог（族名）作为世袭家族名。许多人以祖父的名字、先祖氏族名或有意义的词语作为新的овог。今天蒙古国官方文件格式为：овог（家族名/族名，以格变化形式写出）+ 个人名。
二、-ийн/-ын 格变化：识别овог的关键
蒙古语官方文件中，овог以所有格（属格）形式出现，词尾加 -ийн/-ын/-гийн（-iin/-yn/-giin）等变化，意为"……的/属于……"。识别方法：把这个词尾去掉，剩下的就是овог或父亲名本身。
以蒙古国总统（2021年就任）为例：乌赫那格音·呼日勒苏赫（Уухнаагийн Хүрэлсүх / Ukhnaagiin Khürelsükh）。Ukhnaagiin = Ukhnaa + -гийн（属格后缀）→ 去掉后缀，овог/父名为 Ukhnaa（乌赫那）；Khürelsükh = 个人名（呼日勒苏赫）。国际场合通常写作 Khürelsükh Ukhnaa 或简称 Khürelsükh，与官方文件顺序相反。
三、苏联影响与西里尔字母
1941年，蒙古人民共和国在苏联影响下将传统蒙古文（竖写回鹘式蒙古文）改为西里尔字母，这一书写系统沿用至今。1990年民主化转型后，传统蒙古文开始在教育和文化场合复兴，但行政和日常书写仍以西里尔字母为主。
苏联时期的行政影响还体现在：部分年长蒙古人的名字带有俄语色彩，或受俄语命名习惯影响。而中国境内的内蒙古自治区，蒙古族公民使用简体中文和传统蒙古文的双语体系，人名常以汉字形式出现在中文语境中——这与蒙古国（外蒙古）的西里尔字母体系不同，需要分别处理。
四、蒙古语人名的含义
蒙古语人名通常是有意义的词语，反映对力量、自然或品质的期许：巴特（Бат）= 坚强；博勒德（Болд）= 钢铁；蒙赫（Мөнх）= 永恒；额尔德尼（Эрдэнэ）= 宝石；那仁（Нарны）= 太阳；萨日娜（Сарнай）= 玫瑰；嘎拉图（Ганту лга）= 钢炉灶（ган = 钢，тулга = 三脚炉灶）。
这一命名传统与中文文化有相通之处——都通过名字寄托期望。但蒙古语名字的意义往往更直白，直接是自然物或品质词，而非典故引申。遇到蒙古语人名，识别其词根有助于理解命名背景，但音译时仍按读音处理，不翻译字面意思。
五、成吉思汗的本名
铁木真（Тэмүжин / Temüjin）是成吉思汗的出生名。他约生于1162年，出生在今蒙古国肯特省。1206年统一蒙古各部、建立大蒙古国后，他被尊称为"成吉思汗"——"汗"（Хаан）是蒙古语和突厥语系的最高统治者称号；"成吉思"（Чингис）被学界认为意为"宇宙/海洋般广大的"，是他的专属尊号。
国际通行的英文拼写"Genghis Khan"来自波斯语文献对这个名字的转写，并不反映蒙古语的实际发音；现代学术界使用"Chinggis"更接近蒙古语读音。中文"成吉思汗"（Chéngjísī Hán）是历史上形成的音译，直接沿用。他的本名"铁木真"在历史文献中也常出现，两者都指同一人。
六、蒙古国与内蒙古的差异
蒙古国（外蒙古）：独立国家，官方语言蒙古语，使用西里尔字母，现代人名按上述овог+个人名格式处理，中文音译从西里尔字母转写。内蒙古自治区（中国境内）：蒙古族公民按中国法律登记，人名通常有汉字形式，在中文语境中以汉字呈现。两地人名处理逻辑不同——中文媒体报道蒙古国人物时需要从蒙古语转写；报道内蒙古蒙古族人物时通常已有汉字名称可以直接使用。
历史上的蒙古族人物（成吉思汗、忽必烈等）使用历史形成的通行汉语译名，不按现代蒙古语发音重新音译。现代蒙古国人物的中文音译以新华社规范和权威媒体通行译名为准。
七、译者实务
① 官方文件格式：овог（属格形式）+ 个人名。去掉 -ийн/-ын/-гийн 后缀得到овог本名。② 国际场合通常个人名在前、овог在后，与官方文件相反。③ 历史上的蒙古族人物（成吉思汗、忽必烈等）直接使用通行汉语译名。④ 区分蒙古国（西里尔字母，需转写）和内蒙古（已有汉字名）的处理方式。
⑤ 成吉思汗的本名是铁木真（Temüjin），国际英文写法"Genghis"来自波斯语转写，"Chinggis"更接近蒙古语原音。中文"成吉思汗"已固定，直接沿用。⑥ 蒙古语 ü、ö 等元音按实际发音处理；西里尔蒙古语中含有普通话没有的音位，音译时参照新华社规范。