一、新旧拼法对照
表中括号内是旧拼法。印尼独立后经历过拼写改革，同一个人在不同年代的文献里可能有两种拼写——例如前总统 Soekarno 与 Sukarno 指的是同一个人，前者是旧拼法。
中文译名一般跟随通行译名（「苏加诺」），不因拼写版本改变。但遇到不知名人物，就得先判断拼写年代再查对应栏目，否则会按新拼法读旧拼写，结果全错。
二、ng 的划分与其他四条
这几条与马来语基本一致，是马来—印尼语族共通的处理方式：
- 表中 ng 行汉字仅用于词首。ng 在词中与元音相拼时，把 ng 划归前面的音节，其后的元音单独译写。
- e 一般发「厄」行的音，本表将其完全划归「厄」行——不用再分辨 e 的几种读法。
- h 在词尾不译。
- 凡两个以上元音连在一起时，一般分开译写。
- ia 和 ie 分别按 i 行汉字加「亚」和「耶」字译写。
三、伊斯兰教人名按惯译
印尼是世界上穆斯林人口最多的国家，人名中大量使用阿拉伯语来源的伊斯兰教名（Muhammad、Abdul、Ahmad、Aisyah 等）。
这类名字按惯译处理，可参考阿拉伯语人名的既定译法，不必按印尼语拼写重新音译。印尼语拼写与阿拉伯语转写有出入，硬按印尼拼法查会得到与通行译名不一致的结果。
四、女名专用字与这张表的边界
「玛」「娜」「莎」「蕾」「莉」等字用于女子名；「弗」用于词首。
本表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译，不适用于地名翻译，也不适用于台港澳新马地区的译名习惯。印尼华人的姓名同样照抄本人汉字，不走译音表。
完整查一遍：Soeharto
先看拼写：oe 是典型的 1972 年前旧拼法，对应新拼法的 u。所以这个名字的新式拼写是 Suharto。
按新拼法切成 Su-har-to。注意 h 不在词尾，正常译出。
得到通行译名「苏哈托」。如果不认识 oe 这个旧拼法，按字面把 o 和 e 当两个元音分开译写（第二节还有「两个以上元音分开译写」这条），会得到「索埃哈托」之类完全不对的结果。旧拼法这一栏不是装饰。