一、两套字母如何对应
西里尔和拉丁的对应基本是一对一的，但有几个西里尔单字母对应拉丁二合字母：љ 对应 lj，њ 对应 nj，џ 对应 dž。
这意味着从拉丁写法看，lj、nj、dž 是**一个字母**而不是两个，不能拆开查。这是拉丁形式最容易出错的地方——看到 lj 会本能地拆成 l 和 j。
二、必须分清的两组形近字母
第一组是 ć（ћ）和 č（ч）。两者都接近英语的 ch，但 ć 更软、č 更硬，在表里是两个不同的列，取字不同。
第二组是 đ（ђ）和 dž（џ）。两者都接近英语的 j，同样是软硬之别，各占一列。
这两组是塞语姓氏里出现频率极高的字母——大量姓氏以 -ić 结尾（读作「伊奇」），少数以 -ič 结尾。附加符号写错或漏写，取字就会错。
三、这张表管到哪里为止
⚠️ 本表在源数据中**没有附带额外的规则注记**，上面的说明是按表的双字母结构和塞语正字法整理的，使用时以表格本身的对应关系为准。
本表只有人名表。塞尔维亚主要地名（贝尔格莱德、诺维萨德）已有通行译名，直接沿用。
克罗地亚语、波斯尼亚语、黑山语与塞尔维亚语在语言学上高度接近，但各自有独立的规范和政治含义。涉及这些国家的人名时，先确认适用的标准，不要想当然套用本表。
完整查一遍：-ić 结尾的姓氏
塞尔维亚姓氏绝大多数以 -ić（西里尔 -ић）结尾，这是「某人之子」的后缀，相当于英语的 -son。
按第二节，ć 是软的那一个，读作「奇」，所以 -ić 整体译作「伊奇」。这是塞语姓氏中文译名里出现频率最高的一段。
如果把 ć 误认成 č，或者从缺少附加符号的来源（很多英文媒体会把 ć 写成 c）看到姓氏，就会取错字。遇到不带附加符号的拉丁写法，要先补回符号再查。