一、两组元音的加「伊」译法
这两条是意语表里需要单独记的：
- ai 按「阿」行汉字再加「伊」译写。
- ei 按「埃」行汉字再加「伊」译写。
- m 在 b 或 p 前面时按 n 译写（这条是多数语言共通的）。
二、女名专用字与位置专用字
「玛」「娜」「琳」「丝」「蕾」「萝」等字用于女子名。「弗」用于词首；「德」用于词首和词尾，不用于词中。
意语人名的性别在拼写上通常很明显——以 -a 结尾多为女名（Maria、Giulia），以 -o 结尾多为男名（Marco、Paolo）。据此选字一般不会错。
三、这张表管到哪里为止
本表只有人名表，没有地名表。意大利地名的中文译名绝大多数早已约定俗成（罗马、米兰、佛罗伦萨、威尼斯），应当直接沿用，不要用人名表重新音译。
本表是大陆简体环境下的标准，不适用于台港澳新马地区的译名习惯。
完整查一遍：Leonardo
Leonardo 切成 Le-o-nar-do 四个音节。这里没有 ai、ei，也没有 m 在 b/p 前，几条特殊规则都用不上，直接逐音节取字。
得到「莱奥纳多」。注意历史人物 Leonardo da Vinci 的通行译名是「列奥纳多·达·芬奇」——既定译名与规范音译不一致，这种情况一律以既定译名为准。
意语查表本身不难，真正的难点在于分辨手上这个名字是不是已经有中文名了。