一、姓名结构：姓 + 垫名 + 名
越南语全名为姓 + 垫名（中间名）+ 名，姓在前。如 Nguyễn Văn An（阮文安）：Nguyễn 是姓，Văn 是垫名，An 是名。垫名传统上 Văn（文）多用于男性、Thị（氏）多用于女性，但现代已不严格。
名可由一到两个音节组成。判断结构时，第一段一般是姓，最后一段是名。
二、姓氏集中与阮姓
越南约 38%—40% 的人口姓阮（Nguyễn），加上陈（Trần）、黎（Lê）、范（Phạm）等，少数姓氏覆盖绝大多数人。这一现象与历史上的王朝更替、改姓避祸有关。
因此越南姓氏几乎无法用于区分个人，社会上普遍以名而非姓来称呼和排序——与中、日、韩用姓称呼的习惯相反。
三、汉越对应与中文译写
越南语词汇大量源自汉语（汉越词），多数越南人名有对应汉字。中文译写优先采用其对应汉字：Nguyễn = 阮、Trần = 陈、Lê = 黎、Phạm = 范、Hồ = 胡。如 Hồ Chí Minh = 胡志明。
越南语用拉丁字母加声调符号书写（如 Nguyễn 的符号）。译写时依据汉越对应取汉字；少数无明确汉越对应的现代名才音译。
四、译者实务
实务建议：① 先查该姓名是否有通行汉字对应（政要、历史人物多有）；② 汉越对应不明确时按读音音译，注意越南语有六个声调，对应汉字选择需参照专业工具；③ 日常称呼用名：翻译对话时，越南人互称用名（如"安先生"而非"阮先生"），应在行文中体现。
越南华人（闽南、粤、客家背景）的姓名可能与主体越南名字混用，可能同时有汉字姓名和越南语拼写，处理时需分辨其主要使用语言。
五、为什么那么多人姓阮——历史里的答案
越南历史上最后一个封建王朝是阮朝（1802—1945年）。阮朝统治越南超过一个世纪，但这并不是越南人大量改姓阮的直接原因。更深层的原因是：越南历史上每逢改朝换代，前朝皇族和士大夫家族往往会改姓以避祸——改掉原来显眼的姓氏，换上新朝的皇姓或普通姓氏。阮姓在历次政治更替中反复成为庇护所，积累了大量非阮氏血统的"阮"家人。
还有一个更世俗的原因：越南历史上有相当长的时期，平民家庭的姓氏登记不完整甚至缺失。殖民地时期法国行政机构开始系统登记户籍，许多没有确定姓氏的家庭就随手填了最常见的"阮"。这个循环不断加强——越常见的姓，在混乱时期越是自然而然的选择。
六、胡志明不是他的本名
胡志明（Hồ Chí Minh）是越南20世纪最重要的政治人物，但这个名字是他众多化名中的最后一个，而非本名。他出生时名叫阮生恭（Nguyễn Sinh Cung），青年时期改名阮必成（Nguyễn Tất Thành），后又使用阮爱国（Nguyễn Ái Quốc，"爱国者阮"）在国际共产主义运动中活动，最终采用胡志明这个名字——越南语字面意思是"启迪者"（Minh = 光明/启迪，Chí = 意志）。
他在不同时期使用的名字不止十个，是有意识的革命者策略。对译者而言，遇到不同历史文献中对这位人物的不同称呼，要知道它们指向同一个人。中文正式称呼统一用"胡志明"，但他在共产国际文件里的名字"阮爱国"在研究性文本中也会出现，需要认出。