一、三段结构：与俄语相似但后缀不同
乌克兰语全名同样由名（ім'я）+ 父称（по батькові）+ 姓（прізвище）三部分组成，顺序与俄语一致。但父称后缀不同：男性为 -ович/-йович（-ovych/-yovych），女性为 -івна/-овна（-ivna/-ovna）。如父亲名为 Олександр（奥列克桑德尔），则儿子父称为 Олександрович，女儿为 Олександрівна——注意乌克兰语女性父称是 -рівна，不是俄语的 -рована。
乌克兰语姓氏也有男女形式之分：形容词式姓氏男性以 -ський 结尾，女性以 -ська 结尾，如 Зеленський（泽连斯基，男）/ Зеленська（泽连斯卡，女）。同一家庭的父子女，姓氏拼写不同，音译末尾相异，这和俄语规律相同，但乌克兰语有自己的拼写形式。
二、-enko 和 -chuk：乌克兰语的标志性后缀
-enko（-енко）是乌克兰语最具辨识度的姓氏后缀，来自父名词根，带有"……之子"或指小的意味。谢甫琴科（Shevchenko）= "鞋匠之子"（shvets = 鞋匠）；克拉夫琴科（Kravchenko）= "裁缝之子"；波罗申科（Poroshenko）、季莫申科（Tymoshenko）都是同一类型。这个后缀在俄语姓氏中几乎不存在，见到 -enko 结尾基本可以判断是乌克兰语背景。
-chuk（-чук）后缀在乌克兰西部更常见，同样是父名来源：科瓦尔丘克（Kovalchuk）、谢缅丘克（Semenchuk）。这两类后缀是识别乌克兰语姓氏最直接的线索。
三、乌克兰语 г 读 /h/，不读 /g/
乌克兰语和俄语最重要的发音差异之一：乌克兰语字母 г 读软喉音 /ɦ/（类似英语 h，但更靠后、带浊音色彩），不是俄语 г 的硬塞音 /g/。乌克兰语另有字母 ґ 专门表示 /g/ 音。也就是说：看到乌克兰语姓名中的 г，不应读成 /g/，而要读成 /h/ 类的音。
这一差异在音译时会影响选字。例如乌克兰语单词 гора（山）读"霍拉"（/h/ 开头），而俄语同词 гора 读"戈拉"（/g/ 开头）。处理乌克兰人名时，г 对应的中文音译近"哈/赫/霍"，不能套用俄语的"戈/格"。
四、基辅还是基辅——音译背后的政治
1991年独立后，乌克兰开始系统性地将本国地名和人名的罗马化从俄语形式改为乌克兰语形式。"Kiev"（来自俄语 Киев）改为"Kyiv"（来自乌克兰语 Київ）；"Kharkov"改为"Kharkiv"；"Lvov"改为"Lviv"。这不只是语言选择，而是国家身份的宣示。
对中文译者而言，城市名称的中文译法（基辅、哈尔科夫、利沃夫）大多沿用历史上基于俄语形式的音译，目前中国官方媒体仍以此为准。人名则应尽量使用乌克兰语形式：Volodymyr（沃洛基米尔）而非俄语的 Vladimir（弗拉基米尔），Oleksandr 而非 Aleksandr。已固定的中文译名（如泽连斯基）则直接沿用。
五、泽连斯基名字完整解析
泽连斯基（Зеленський Володимир Олександрович）：乌克兰语全名为"泽连斯基·沃洛基米尔·奥列克桑德罗维奇"。Зеленський 是姓氏（男性形式，女性为 Зеленська）；Володимир 是名（乌克兰语形式，对应俄语 Владимир）；Олександрович 是父称，表明其父名为 Олександр。中文通行译名"泽连斯基"来源于俄语形式的音译，已在中文媒体中固定，直接沿用。
克利奇科兄弟（Vitali 和 Wladimir/Vladimir Klitschko）：乌克兰语姓氏为 Кличко（Klychko）。国际通行的"Klitschko"写法是德语正字法规范（-itsch- 是德语写法，对应斯拉夫语 -ич-），因为兄弟二人长期旅居德国。两种写法指同一个乌克兰姓氏。
六、谢甫琴科和莱西娅·乌克兰卡
塔拉斯·赫里霍罗维奇·谢甫琴科（1814—1861）：乌克兰民族诗人。Shevchenko = 鞋匠之子（shvets 鞋匠 + -enko）；Hryhorovych = 赫里霍里之子（赫里霍里 = 格里高利）。-enko 结尾宣告了他的乌克兰身份——俄语姓氏几乎从不带这个后缀。
莱西娅·乌克兰卡（1871—1913）：笔名，原名拉雷萨·彼特里夫纳·科萨奇-克维特卡（Larysa Petrivna Kosach-Kvitka）。"Ukrainka"意为"乌克兰女人"——她直接以整个民族的女性形式作为笔名。她的本姓 Kosach，父称 Petrivna（彼得之女），婚后加了丈夫的姓 Kvitka。
七、译者实务
① 乌克兰语父称后缀：男 -ович/-івна，与俄语 -ович/-овна 形似但有细节差异；翻译时注意女性父称的乌克兰形式。② -enko/-chuk 结尾是强烈的乌克兰语姓氏信号。③ 乌克兰语 г 读 /h/ 类音，不读 /g/，音译时对应"哈/赫/霍"而非"戈/格"。④ 地名中文译法沿用历史形式；人名尽量使用乌克兰语形式（Volodymyr 而非 Vladimir）。
⑤ 已有通行中文译名的乌克兰名人（泽连斯基、克利奇科、季莫申科等）直接沿用，不重新音译。⑥ 2022年后中文媒体对乌克兰人名音译规范仍在调整中，以权威媒体最新用法为准。