一、突厥语 + 苏联遗产：两层命名
哈萨克命名有两层。底层是突厥-伊斯兰传统：哈萨克人信伊斯兰教，名字混合阿拉伯源（Nursultan = nur 光 + sultan 苏丹）、波斯源和突厥源元素，传统上"名 + 父名"，无世袭姓氏。表层是苏联遗产：1920—1991年苏联统治期间，强制给哈萨克人套上俄式姓氏（-ov/-ev 男、-ova/-eva 女）和俄式父称（-ovich/-ovna）。
结果是今天多数哈萨克人有一个俄式三段名：名 + 俄式父称 + 俄式姓。如 Nursultan Abishuly Nazarbayev——Nazarbayev 是 Nazarbai（祖父名）+ 俄式 -ev 后缀。理解这两层，才能正确处理哈萨克人名。
二、-ov/-ev 俄式姓 vs -uly/-qyzy 哈萨克父称
苏联式：姓加 -ov/-ev（男）、-ova/-eva（女），父称加 -ovich/-ovna，与俄语完全一样。哈萨克本土式：父称用 -uly（улы，意为"……之子"）、-qyzy（қызы，意为"……之女"），加在父亲名后。如 Abishuly = Abish 之子，Nursultanqyzy = Nursultan 之女。
对译者：-ov/-ev 姓按俄语音译惯例（耶夫、夫、娃）；-uly/-qyzy 是哈萨克特色父称，-uly 音译近"乌雷"、-qyzy 近"克孜"。同一个人在不同文件里可能用俄式或哈式，需识别。
三、去俄化：独立后的姓名改革
1991年独立后，哈萨克斯坦兴起"去俄化"潮流：越来越多人弃用俄式 -ov/-ev 后缀，改回哈萨克本土形式——用 -uly/-qyzy 父称，或直接用父亲名，去掉俄式词尾。这是民族身份的重建，类似乌克兰、蒙古独立后的命名调整。
这意味着同一家族不同代、甚至同一人不同时期，姓名形式可能不同。译者需留意：新一代哈萨克人更可能用 -uly/-qyzy 形式，而老一辈和官方历史记录多为俄式。已有通行中文译名的人物（纳扎尔巴耶夫）仍沿用俄式音译。
四、纳扎尔巴耶夫与托卡耶夫——名字解析
努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫（Nursultan Nazarbayev）：哈萨克斯坦首任总统。名 Nursultan（努尔苏丹，nur 光 + sultan 苏丹，阿拉伯源），姓 Nazarbayev = Nazarbai + 俄式 -ev。首都阿斯塔纳曾以他名字改称"努尔苏丹"，后又改回阿斯塔纳。
卡瑟姆-若马尔特·托卡耶夫（Kassym-Jomart Tokayev）：现任总统。Kassym-Jomart 是双名（阿拉伯/突厥源），Tokayev = Tokai + 俄式 -ev。两位领导人的姓都是典型苏联式 -ev 后缀，中文音译沿用俄语惯例（耶夫）。
五、西里尔转拉丁的文字改革
哈萨克语长期用西里尔字母书写（苏联时期定型），其西里尔字母表在俄语基础上增加了 ә、ғ、қ、ң、ө、ұ、ү、і 等表示哈萨克特有音的字母。2017年，哈萨克斯坦宣布将文字从西里尔逐步改为拉丁字母，改革仍在推进中（方案几经调整）。
对译者：哈萨克人名目前可能以西里尔或拉丁形式出现，未来拉丁化后拼写会变化。识别时注意哈萨克西里尔的特有字母（如 қ=q、ң=ng、ө、ү），不要当成俄语。无论哪种文字，音译都依哈萨克语本音。
六、哈萨克名字的构成元素
哈萨克名字常由可识别的语素构成：nur（光，如 Nursultan、Nurlan）、sultan（苏丹）、bek（首领，如 Aibek、Nurbek）、bai（富有/老爷，如 Nazarbai）、khan（汗）、din（宗教）。女性名常含 gul（花，如 Aigul 月亮花、Gulnara）、nur 等。
这些元素多为阿拉伯、波斯、突厥源，反映哈萨克的伊斯兰与游牧双重传统。识别语素有助于音译时切分音节（Nur-sultan、Ai-gul）。但音译仍以整体读音为准，语素含义可在必要时加注。
七、译者实务
① 哈萨克人名多为"名 + 俄式父称 + 俄式姓"三段；-ov/-ev 姓按俄语惯例音译（耶夫、夫、娃）。② 本土父称 -uly（之子，近"乌雷"）/-qyzy（之女，近"克孜"）是去俄化后的形式，新一代更常用。③ 名字由 nur/bek/bai/gul 等语素构成，可辅助切分。
④ 文字处于西里尔转拉丁过渡期；哈萨克西里尔有 ә/қ/ң/ө/ү 等特有字母，勿当俄语。⑤ 已有通行译名的人物（纳扎尔巴耶夫、托卡耶夫）沿用俄式音译。⑥ 哈萨克斯坦（哈国）与中国新疆哈萨克族文字系统不同，见下条。