一、姓名顺序与姓氏集中
韩语姓名为姓在前、名在后，与中文一致，如 김정은（金正恩）。对外交流时部分韩国人调换为西方顺序，翻译时需核实。
韩国人口中约 45% 集中在金（김）、李（이）、朴（박）三大姓，加上崔、郑等，少数姓氏覆盖大部分人口。重名极多，必须结合名字和上下文区分人物。
二、汉字名与纯韩文名
传统上韩国人取汉字名，每个韩文字对应特定汉字。这类名字中文直接采用其对应汉字，如 김정은 → 金正恩、문재인 → 文在寅，而非音译。
但现代不少韩国人使用纯韩文固有词取名（无对应汉字），如 하늘（天空）、이슬（露水）。这类名字没有汉字可用，中文只能按读音音译。译者须先确认该名是否有官方汉字。
三、罗马化的混乱
同一个韩文姓常有多种罗马拼写，源于不同罗马化方案和个人习惯：이 可写作 Lee / Yi / Rhee / Ri；박 可写作 Park / Pak / Bak；김 写作 Kim / Gim。
因此从罗马拼写反推汉字时不能想当然，要结合本人实际使用的汉字名。中文译写应回到韩文与汉字本身，而不是从某种英文拼写转译。
四、辈字与译者实务
传统家族有辈字（항렬자）制度，名字中某一字为同辈共用。翻译时辈字与其他字一并按汉字处理，无需特殊标注。
实务建议：① 有汉字名的优先用汉字（政要、艺人多有官方汉字名）；② 纯韩文名按读音音译；③ 罗马拼写仅作辅助，不作译名依据。本站韩国人名库可查证既定汉字译名与罗马音对照。
五、三个姓氏"拥有"一个国家
韩国人口约45%集中在金、李、朴三大姓，背后有一段历史。朝鲜时代（1392—1897年），有姓氏是贵族阶层（两班）的特权，平民和奴婢阶层没有姓氏。随着朝鲜社会制度松动，大量平民在19世纪开始获得或自行采用姓氏，许多人选择了仰慕的贵族大姓——金、李、朴。日本占领时期（1910—1945年）的「창씨개명」政策强制朝鲜人改用日式姓名，但二战结束后大多数人恢复了朝鲜姓氏，并再次向几个大姓集中。
这一历史解释了一个看起来奇怪的现象：韩国有金大中、金正日、金正恩，三位来自截然不同政治立场的领导人，却共享同一个姓——金姓在韩国的地位，类似中国的张、王、李，只是集中程度更极端。
六、同一个音，完全不同的字
韩国人取名时，选择哪个汉字写法是一件非常讲究的事。同一个韩语发音可以对应十几个不同的汉字，每个汉字有不同的含义和五行属性。韩国有一整套专业的命名行业：命名师（작명가）会根据出生年月日、父母姓名的五行搭配，从可用的汉字中选出最吉祥的组合。首尔的命名事务所生意不衰，一份"命名报告"往往要价数十万韩元。
这意味着看起来读音一样的名字，汉字写法可能完全不同，含义也截然相反。翻译时不能只靠读音猜汉字——수진 既可以写成"秀珍"也可以写成"守真"，而명준 可能是"明俊"，也可能是"明準"。必须查证本人的官方汉字名。
七、三八线两侧的名字
朝鲜和韩国用的是同一种语言，但命名文化已经分道扬镳。韩国名字深受流行文化、汉字审美和命名行业影响，近年来纯韩文名字增多，名字长度趋向两个音节。朝鲜名字则保留了更浓厚的汉字传统，同时带有革命色彩：正恩（正恩）、正日（正日）这类名字字面上强调正直与光明，带有意识形态期许。
对中文译者来说，一个实际的差异：朝鲜人名在中国官方媒体中通常有固定的规范译名，直接沿用即可；韩国娱乐明星的名字则需核对其官方公布的汉字名（韩国艺人通常会在官方资料中注明），不能临时音译。