威妥玛拼音转换

关于威妥玛式拼音

威妥玛拼音（Wade-Giles Romanization）由英国外交官威妥玛（Thomas Wade）于 19 世纪创制，经翟理斯（Herbert Giles）修订， 长期是英语世界拼写中文人名、地名的通行方案。中国大陆 1958 年起推行汉语拼音，1982 年汉语拼音成为国际标准（ISO 7098）， 美国国会图书馆也在 2000 年改用拼音编目。今天威妥玛式主要留在台湾人名、历史人物和早期英文文献里——翻译这类材料时绕不开它。

与汉语拼音的对应

差别集中在声母和几个韵母上，记住下面这些就能认出绝大多数威妥玛拼写：

撇号和连字符

撇号「'」标记送气音：ch / ch'、k / k'、p / p'、t / t'、ts / ts' 各是一对。 张 Chang 和常 Ch'ang 之间，只差这一个撇号。

可是护照、名片和英文报道几乎都把撇号省掉：蔡英文的英文名写作 Tsai Ing-wen，与规则拼法 Ts'ai Ying-wen 相比，既去了撇号，也把 Ying 写成了 Ing。结果是一个 Chang 既可能是张，也可能是常——从拼写反推汉字时，一定要找到原文或本人的中文写法，不能按规则倒推。

双字名用连字符连成一个词，后一个音节小写：Ying-wen、Teng-hui。不要拆成两个词，也不要把后一音节大写。

通行拼法优先于规则拼法

本工具输出的是按规则推出的威妥玛式。很多名人的通行英文名并不照规则来，行文时应以通行拼法为准：

台湾护照与其他地区

台湾 2009 年起以汉语拼音为官方译音标准，但护照外文姓名仍由本人选择拼音方式（常见威妥玛、通用拼音、汉语拼音）， 用过的拼法一般沿用不改。所以台湾人名至今以威妥玛及其变体最常见，同一个姓在不同人的护照上也可能拼法不一。

香港、澳门以及新加坡、马来西亚华人的英文姓名大多按粤语、闽南语等方言拼写（陈 Chan、陈 Tan），不是威妥玛， 用本工具转换会得到错误结果——见 台湾人名拼写规则 与 新加坡华人英文姓名。